Définition

1. Adjectif :
   • Déloyal, infidèle : "bất nghĩa" décrit une personne qui manque de loyauté, qui trahit la confiance ou les engagements, en particulier envers ses supérieurs, sa famille ou ses bienfaiteurs.
   • Ingrat : Le terme peut aussi qualifier une personne qui ne montre pas de reconnaissance pour les bienfaits reçus.
   • Perfide : Il évoque une trahison sournoise ou une mauvaise foi.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Kẻ bất nghĩa ấy đã phản bội lại ân nhân của mình. (Ce déloyal a trahi son bienfaiteur.)
  • Hành động bất nghĩa với cha mẹ là không thể chấp nhận được. (Un comportement ingrat envers ses parents est inacceptable.)
  • Lời hứa bất nghĩa của hắn chẳng đáng tin. (Sa promesse perfide n'est pas digne de confiance.)

Utilisations avancées

• "ăn ở bất nghĩa" : Se comporter de manière déloyale ou ingrate.

  • Nó ăn ở bất nghĩa với người đã cưu mang nó. (Il se comporte de manière ingrate envers la personne qui l'a recueilli.)

• "kẻ bất nghĩa" : Le déloyal, l'ingrat (substantivation de l'adjectif pour désigner une personne).

  • Đời không bao giờ dung tha cho kẻ bất nghĩa. (La vie ne pardonne jamais aux ingrats.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ơn (adj) : Ingrat. (Souvent utilisé dans un contexte similaire mais peut être plus général.)
• Bội bạc (adj) : Qui trahit, qui est infidèle (souvent dans les relations amoureuses ou amicales).
• Phản bội (v) : Trahir. (C'est l'action correspondante.)

Synonymes

• Déloyal : Qui manque de loyauté.
• Infidèle : Qui ne reste pas fidèle.
• Ingrat : Qui ne montre pas de reconnaissance.
• Perfide : D'une fausseté sournoise.

Expressions idiomatiques liées

• "Bất nghĩa bất trung" : Déloyal et infidèle (souvent utilisé ensemble pour accentuer le trait de caractère).

  • Tên bất nghĩa bất trung đó cuối cùng cũng bị trừng trị. (Ce déloyal et infidèle a finalement été puni.)

• "Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà" (Proverbe) : Nourrir une guêpe dans sa manche, nourrir un renard dans sa maison (équivalent de l'idée de "bất nghĩa", évoquant le fait d'élever ou d'aider quelqu'un qui finit par vous trahir).

  • Giúp hắn mà giờ hắn hại mình, đúng là nuôi ong tay áo. (L'aider et maintenant il me nuit, c'est vraiment nourrir un traître dans son sein.)

1. déloyal; infidèle; ingrat; perfide