Définition

1. Adjectif :
   • Inhumain, sans humanité : "bất nhân" qualifie une personne ou une action qui manque complètement de compassion, de bonté et de sentiments humains envers autrui.
   • Méchant, cruel : "bất nhân" décrit un caractère ou un comportement volontairement nuisible et dépourvu de pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tên cai ngục bất nhân. (Un garde-chiourme inhumain.)
  • Kẻ bất nhân đó không giúp đỡ ai cả. (Cette personne sans cœur n'aide personne.)
  • Cách đối xử của họ thật bất nhân. (Leur traitement est vraiment inhumain.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou moral pour condamner sévèrement une action ou un trait de caractère. Il implique une violation grave des principes moraux fondamentaux.
  • Chính sách bất nhân đó đã gây ra nhiều đau khổ. (Cette politique inhumaine a causé beaucoup de souffrances.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân từ (adjectif) : Clément, bienveillant. (Antonyme direct de "bất nhân").

  • Một vị vua nhân từ. (Un roi clément.)

• Vô nhân đạo (adjectif) : Inhumain. (Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou juridique).

  • Hành động vô nhân đạo. (Une action inhumaine.)

Synonymes

• Inhumain : Qui manque de qualités humaines fondamentales comme la compassion.
• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir ou manque de pitié.
• Tàn bạo : Brutal, violent et sans merci.

Expressions idiomatiques

• Ở bất nhân, gặp bất nhân : Tel est pris qui croyait prendre / On récolte ce que l'on sème. (Littéralement : "Être inhumain, rencontrer l'inhumanité").
  • Hắn ta lừa đảo người khác, giờ bị lừa lại, đúng là ở bất nhân gặp bất nhân. (Il a trompé les autres, maintenant il est trompé à son tour, c'est bien tel est pris qui croyait prendre.)

1. inhumain; méchant
   • Tên cai ngục bất nhân
     un garde-chiourme inhumain