Définition

1. Adjectif :
   • Inconséquent, incohérent : Décrit une pensée, un discours ou un raisonnement qui manque de logique, de suite ou de constance, qui se contredit.
   • Inconstant, versatile, changeant : Décrit un comportement, un caractère ou une attitude qui varie facilement, qui n'est pas stable ou fiable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lập luận của anh ấy rất bất nhất. (Son raisonnement est très inconséquent.)
  • Chính sách này tỏ ra bất nhất qua các năm. (Cette politique s'est révélée incohérente au fil des années.)
  • Tính nết bất nhất khiến cô ấy khó lường. (Son caractère changeant la rend imprévisible.)
  • Thái độ bất nhất của lãnh đạo gây hoang mang. (L'attitude inconstante des dirigeants suscite la confusion.)

Utilisations avancées

• "Sự bất nhất" (nom) : L'état ou la qualité d'être incohérent ou inconstant.

  • Sự bất nhất trong lời nói và hành động làm mất lòng tin. (L'incohérence entre les paroles et les actes fait perdre la confiance.)

• "Một cách bất nhất" (adverbe) : De manière incohérente ou inconstante.

  • Anh ta hành xử một cách bất nhất. (Il agit de manière inconstante.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nhất quán : Manque de cohérence. (Synonyme proche, plus descriptif).
• Dao động : Fluctuer, hésiter. (Implique un changement, mais pas nécessairement une contradiction).
• Mâu thuẫn : Contradictoire. (Se concentre sur l'aspect opposition directe des éléments).

Synonymes

• Inconséquent : Qui manque de suite dans les idées, qui agit sans penser aux conséquences.
• Incohérent : Dont les parties ne s'accordent pas, manque de logique interne.
• Versatile : Qui change facilement d'opinion, d'humeur.
• Changeant : Qui varie, n'est pas fixe.
• Instable : Qui n'est pas stable, peut changer.

Expressions idiomatiques liées

• Nói trước quên sau / Nói một đằng làm một nẻo : Dire une chose et en faire une autre. (Illustre concrètement le comportement ).
• Gió chiều nào che chiều ấy : Se couvrir du vent quel que soit son côté. (Décrit une personne opportuniste et inconstante, proche de dans le comportement).

1. inconséquent; inconsistant; versatile; changeant
   • Lập luận bất nhất
     raisonnement inconséquent
   • ý kiến bất nhất
     idées inconsistantes
   • Tính nết bất nhất
     caractère changeant