Définition

1. Nom (masculin) :
   • Inaction, abstention d'agir : "bất tác vi" est un terme juridique qui désigne le fait de ne pas agir, de s'abstenir d'une action requise par la loi ou un devoir.
   • Omission : Dans un contexte légal, il peut également signifier une omission, c'est-à-dire le fait de ne pas accomplir un acte auquel on est obligé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong một số hệ thống pháp luật, bất tác vi có thể cấu thành tội phạm. (Dans certains systèmes juridiques, l'inaction peut constituer un crime.)
  • Sự bất tác vi của viên chức nhà nước trong tình huống khẩn cấp là không thể chấp nhận được. (L'abstention d'agir d'un fonctionnaire dans une situation d'urgence est inacceptable.)

Utilisations avancées

• "bất tác vi phạm tội" : délit d'omission, crime par inaction.
  • Luật hình sự nghiên cứu các trường hợp bất tác vi phạm tội. (Le droit pénal étudie les cas de crimes par omission.)

Variantes et mots apparentés

• Hành vi (n.m.) : comportement, acte.
• Hành động (n.f.) : action.
• Thất trách (n.f.) : manquement au devoir, négligence (terme plus général, pas strictement juridique).

Synonymes

• Omission (n.f.) : omission.
• Abstention (n.f.) : abstention (d'agir).
• Inaction (n.f.) : inaction (terme plus général).

Remarques

• "Bất tác vi" est un terme technique principalement utilisé dans les domaines juridique et philosophique (par exemple, en philosophie morale pour discuter des devoirs négatifs). Il est moins courant dans le langage quotidien.
• Il s'oppose souvent à "hành vi" (comportement/acte positif) ou "hành động tích cực" (action positive).

1. (jur.) inaction