Définition

Adjectif : - En qui on ne peut avoir confiance ; sujet à caution : Désigne une personne ou une entité qui n'est pas digne de confiance, dont la parole ou les engagements ne sont pas fiables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó là một kẻ bất tín. (C'est un homme en qui on ne peut avoir confiance.)
  • Lời hứa của hắn thật bất tín. (Sa promesse est vraiment sujette à caution.)

Utilisations avancées

• "bất tín nhiệm" : Ce composé, bien que plus long, renforce l'idée de défiance et de manque de fiabilité.
  • Hành động của công ty đó thể hiện sự bất tín nhiệm. (Les actions de cette entreprise montrent un manque de fiabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tín nhiệm (locution adjectivale/nom) : manque de confiance, défiance.
• Thất tín (adjectif) : synonyme proche, signifiant "manquer à sa parole, être infidèle à une promesse".
  • Kẻ thất tín không bao giờ có bạn bè thật lòng. (Celui qui manque à sa parole n'aura jamais de vrais amis.)

Synonymes

• Không đáng tin : qui n'est pas digne de confiance.
• Giả dối : hypocrite, faux.
• Phản bội (dans un contexte d'engagement) : traître.

Expressions idiomatiques liées

• "Bất tín bất nghĩa" : Être sans foi ni loi, manquer à la fois de fiabilité et de droiture morale.
  • Hắn ta là kẻ bất tín bất nghĩa, đừng nên hợp tác. (C'est un homme sans foi ni loi, il ne faut pas collaborer avec lui.)

1. en qui on ne peut avoir confiance; sujet à caution
   • Nó là một kẻ bất tín
     il est un homme en qui on ne peut avoir confiance; il est sujet à caution