Définition

1. Adjectif/État :

   • Inconscient, sans connaissance : "bất tỉnh" décrit l'état d'une personne qui a perdu conscience, généralement à la suite d'un choc, d'une émotion forte, d'une blessure ou d'une maladie.
   • Évanoui : "bất tỉnh" signifie être dans un état de syncope, de défaillance.

2. Verbe (dans des constructions comme "ngã ra bất tỉnh") :

   • Tomber inconscient, s'évanouir : décrit l'action de perdre connaissance et de tomber.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :

  • Anh ta bị thương nặng và nằm bất tỉnh trên đường. (Il était gravement blessé et gisait inconscient sur la route.)
  • Sau cú đánh, đối thủ ngã xuống bất tỉnh. (Après le coup, l'adversaire est tombé inconscient.)

• Verbe (dans la construction) :

  • Nghe tin chồng chết, chị ngã ra bất tỉnh. (À la nouvelle de la mort de son mari, elle tomba sans connaissance.)
  • Trời nóng quá, một số khán giả bất tỉnh tại chỗ. (Il faisait si chaud que quelques spectateurs s'évanouirent sur place.)

Utilisation avancée

• "bất tỉnh nhân sự" (expression familière) : être complètement inconscient, dans un état d'inconscience totale, souvent utilisé de manière hyperbolique.
  • Say rượu, anh ta nằm bất tỉnh nhân sự trên ghế sofa. (Ivre, il gisait complètement inconscient sur le canapé.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn mê (verbe/nom) : être dans le coma, coma. Cet état est généralement plus profond et prolongé que "bất tỉnh".

  • Bệnh nhân rơi vào trạng thái hôn mê sau ca phẫu thuật. (Le patient est tombé dans le coma après l'opération.)

• Ngất (verbe) : s'évanouir, perdre connaissance brièvement. C'est souvent un synonyme proche.

  • Cô ấy bị ngất vì đói. (Elle s'est évanouie à cause de la faim.)

Synonymes

• Inconscient : qui a perdu connaissance.
• Évanoui : qui a perdu connaissance de manière soudaine et généralement temporaire.
• Sans connaissance : expression décrivant l'état d'inconscience.

Expressions idiomatiques

• Ngã lăn ra bất tỉnh : tomber à la renverse, inconscient. Cette expression met l'accent sur la soudaineté et la violence de la chute.
  • Nghe tin dữ, ông cụ ngã lăn ra bất tỉnh. (En apprenant la mauvaise nouvelle, le vieil homme tomba à la renverse, inconscient.)

1. perdre connaissance; s'évanouir; rester inanimé; tomber sans connaissance; tomber en syncope
   • Nghe tin chồng chết , chị ngã ra bất tỉnh
     à la nouvelle de la mort de son mari, elle tomba sans connaissance
   • bất tỉnh nhân sự
     (khẩu ngữ) như bất tỉnh