Définition

Adjectif : - Incomplet, imparfait : "bất toàn" décrit quelque chose qui n'est pas achevé, qui manque de certaines parties ou qualités, ou qui présente des défauts. Ce terme est d'usage relativement rare et peut avoir une connotation littéraire ou technique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Biến thái bất toàn. (Métamorphose incomplète.)
  • Một bản báo cáo bất toàn. (Un rapport incomplet.)
  • Nhận thức bất toàn về vấn đề. (Une compréhension imparfaite du problème.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent employé dans des contextes scientifiques, philosophiques ou formels pour décrire un état non abouti.
  • Lý thuyết này vẫn còn bất toàn. (Cette théorie est encore imparfaite.)

Variantes et mots apparentés

• Bất toàn tính (nom) : Caractère d'être incomplet ou imparfait.
  • Bất toàn tính của hệ thống. (L'imperfection du système.)
• Khuyết tật (nom) : Défaut, imperfection (terme plus courant pour un défaut physique ou technique).
• Thiếu sót (nom) : Lacune, manquement (terme plus courant pour une omission ou un manque).

Synonymes

• Không hoàn chỉnh : Non complet, non achevé.
• Khiếm khuyết : Défectueux, qui présente un défaut.
• Chưa trọn vẹn : Pas encore entier, pas encore parfait.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bất toàn".

1. (rare) incomplet; imparfait
   • Biến thái bất toàn
     métamorphoses incomplètes