bất trị

Thân thiện

Một đứa trẻ bất trị không chịu nghe lời khuyên của giáo viên.

Définition

1. Adjectif (littéraire, rare) :
   • Incurable, inguérissable : se dit d'une maladie ou d'une condition qui ne peut pas être soignée ou guérie.
   • Incorrigible, rebelle, indécrottable : se dit d'une personne, souvent un enfant ou un adolescent, dont le mauvais comportement ou le caractère ne peut pas être corrigé ou soumis.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "incurable" :
  • Bệnh bất trị. (Maladie incurable.)
• Au sens de "incorrigible" :
  • Đứa trẻ bất trị. (Enfant incorrigible ; enfant rebelle.)
  • Thằng bé bất trị. (Un petit garçon indiscipliné.)

Utilisation avancée

• Le terme "bất trị" est de registre soutenu et est relativement rare dans la langue contemporaine. Il porte souvent une connotation forte, suggérant un état désespéré ou une résistance absolue à toute tentative de correction ou de traitement.
• Il peut être utilisé dans un contexte littéraire ou journalistique pour dramatiser une situation.

Variantes et mots apparentés

• Bất (préfixe) : préfixe négatif signifiant "non", "sans", "im-", "in-".
• Trị (verbe) : traiter, soigner, gouverner, corriger.
• Nan trị (adjectif) : difficile à traiter, réfractaire (souvent pour des maladies).

Synonymes

• Incurable, inguérissable : pour une maladie.
• Incorrigible, indécrottable, rebelle, réfractaire, indiscipliné : pour une personne ou un comportement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bất trị". Le terme est généralement utilisé comme un adjectif simple.

Học thuật

1. (arch., rare) incurable
   • Bệnh bất trị
     maladie incurable
2. incorrigible; rebelle; indécrottable
   • Đứa trẻ bất trị
     enfant incorrigible; enfant rebelle