Définition

Verbe : - Grapper ; gratter : Action de prendre ou de soustraire de petites quantités de quelque chose, souvent de manière discrète, furtive ou malhonnête. Cela implique généralement un acte de prélèvement mesquin ou de détournement de biens, souvent dans un contexte professionnel ou communautaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bấu xén vật liệu của xí nghiệp. (Grapper des matériaux de l'entreprise.)
  • Không được bấu xén tài sản chung. (Il est interdit de gratter les biens communs.)
  • Hắn ta bị phát hiện đang bấu xén ngân quỹ. (Il a été surpris en train de grapiller dans la caisse.)

Utilisations avancées

• L'action est souvent perçue comme un détournement de faible ampleur mais répétitif, une forme de vol ou de fraude à petite échelle.
• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire le fait de prélever de manière excessive ou injuste sur des ressources non matérielles, comme le temps ou les efforts.
  • Bấu xén thời gian của đồng nghiệp. (Grapper le temps de ses collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Bớt xén (verbe) : Soustraire une partie, rogner. Connotation similaire de réduction malhonnête ou cachée.
• Tham nhũng (nom) : Corruption. Notion plus large et plus grave que .
• Biển thủ (verbe) : Détourner (des fonds). Terme plus formel et juridique.

Synonymes

• Chiếm đoạt : S'approprier, usurper.
• Vặt vén : Grappiller, ramasser de petites choses. Peut avoir une connotation moins négative dans certains contextes.
• Xén bớt : Rogner, retrancher une partie.

Expressions idiomatiques

• Bấu xén của công : Grapiller les biens publics / les biens de l'entreprise.
  • Hành vi bấu xén của công là vi phạm pháp luật. (Le fait de grapiller les biens publics est une infraction à la loi.)

1. grappiller; gratter
   • Bấu xén vật liệu của xí nghiệp
     grappiller des matériaux de l'entreprise