Définition

1. Adjectif :
   • Sans soin, négligemment : "bấy bá" décrit une manière d'agir ou de faire quelque chose avec peu d'attention, de soin ou de sérieux.
   • Mou, fondant, d'une douceur extrême : "bấy bá" peut décrire une texture qui est remarquablement molle, tendre ou fondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens de négligence) :

  • Làm ăn bấy bá. (Travailler sans soin / négligemment.)
  • Nó viết bấy bá, chữ xấu lắm. (Il/Elle écrit négligemment, les lettres sont très laides.)

• Adjectif (sens de texture) :

  • Củ khoai nướng chín bấy bá. (La patate douce est cuite au point d'être fondante.)
  • Bánh ngọt mềm bấy bá. (Le gâteau est moelleux et fondant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière redoublée ("bấy bá") pour renforcer l'idée de négligence ou de texture extrêmement molle. Il est moins courant sous sa forme simple ("bá").

Variantes et mots apparentés

• Bá : Peut apparaître comme élément séparé dans certains contextes dialectaux ou anciens, avec un sens similaire de mollesse ou de manque de fermeté.

Synonymes

• Négligemment : avec manque d'attention et de soin.
• Mollement : sans énergie, avec laxisme.
• Fondant : qui fond délicieusement en bouche (pour le sens texture).

Antonymes

• Soigneusement : avec attention et précision.
• Sérieusement : avec application et conscience.
• Ferme : qui a de la consistance, dur (pour le sens texture).

1. sans soin; négligemment
   • Làm ăn bấy bá
     travailler sans soin