Définition

Adjectif : - Débile ; fragile ; frêle ; malingre : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est physiquement faible, délicate, manquant de vigueur et de robustesse. Cela évoque souvent une santé chétive ou une constitution peu résistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ bấy bớt. (Un enfant débile.)
  • Cô bé trông có vẻ bấy bớt sau trận ốm. (La petite fille semble fragile après sa maladie.)
  • Thân hình bấy bớt không chịu được công việc nặng nhọc. (Un corps frêle ne peut supporter un travail pénible.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour souligner une faiblesse physique prononcée, souvent avec une nuance de pitié ou de compassion.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de peu solide ou de peu fiable, bien que cet usage soit moins courant.
  • Kế hoạch bấy bớt đó khó mà thành công. (Ce plan fragile a peu de chances de réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Bấy : Peut apparaître comme élément dans d'autres adjectifs décrivant un état faible ou insatisfaisant (ex. : - gluant, visqueux). Il ne s'utilise pas seul avec le même sens que .
• Yếu ớt (adj) : Faible, chétif. Synonyme très proche.
• Mảnh khảnh (adj) : Svelte, menu. Décrit la minceur mais pas nécessairement la faiblesse maladive.

Synonymes

• Ốm yếu : Maigre et faible.
• Còi cọc : Chétif, rachitique (souvent pour la croissance).
• Hom hem : Frêle, dégingandé.

Remarques d'usage

• Le mot bấy bớt est assez spécifique et n'est pas d'un usage très fréquent dans le langage courant moderne. Il est plus souvent rencontré dans la littérature ou les descriptions.
• Il s'applique presque exclusivement à des êtres animés, en particulier aux enfants ou aux jeunes personnes.
• Il porte une connotation légèrement négative ou inquiétante concernant l'état de santé.

1. débile; fragile; frêle; malingre
   • Đứa trẻ bấy bớt
     un enfant débile