bấy chầy

Thân thiện

Bấy chầy, cô ấy vẫn chăm sóc khu vườn nhỏ của mình.

Définition

1. Adverbe (littéraire, archaïque) :
   • Depuis si longtemps, depuis tout ce temps : "bấy chầy" exprime une longue durée écoulée jusqu'au moment présent, en insistant sur l'idée que cette période a été étendue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bấy chầy chưa tỏ tiêu hao. (Depuis si longtemps on n'en a pas de nouvelles.)
  • Bấy chầy vẫn đợi chờ. (Depuis tout ce temps, j'attends toujours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement trouvé dans la poésie classique vietnamienne ou dans un registre littéraire soutenu pour évoquer une attente ou une séparation prolongée. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bấy lâu (adverbe) : depuis longtemps (équivalent plus courant de "bấy chầy").

  • Bấy lâu anh ấy vẫn chưa về. (Il n'est pas rentré depuis longtemps.)

• Bấy nay (adverbe) : depuis tout ce temps jusqu'à maintenant.

  • Bấy nay cô ấy sống ở đâu? (Où a-t-elle vécu tout ce temps ?)

Synonymes

• Depuis si longtemps : marque le point de départ d'une action qui dure.
• Depuis tout ce temps : pour une période considérable dans le passé jusqu'à présent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec "bấy chầy", en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (lit.) depuis si longtemps
   • Bấy chầy chưa tỏ tiêu hao (Nguyễn Du)
     depuis si longtemps on n'en a pas de nouvelles