bấy chừ

Thân thiện

Bấy chừ, nhà cửa còn thưa thớt lắm.

Définition

1. Adverbe (temporal, dialectal) :
   • À ce moment-là, alors, à cette époque : "bấy chừ" est un adverbe de temps archaïque ou dialectal qui indique un moment précis dans le passé, équivalent à "bấy giờ". Il situe une action à un moment déjà évoqué ou compris dans le contexte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chị em Trưng Trắc bấy chừ đuổi theo. (Les deux sœurs Trưng, à ce moment-là, le poursuivirent.)
  • Bấy chừ, trời đã tối hẳn. (À ce moment-là, il faisait déjà nuit noire.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient principalement au langage littéraire, poétique ou aux textes historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine standard, sauf pour évoquer un style ancien ou dans certains dialectes.

Variantes et mots apparentés

• Bấy giờ (adverbe) : à ce moment-là, alors. C'est la forme standard et plus courante qui partage le même sens que "bấy chừ".
  • Bấy giờ tôi còn rất trẻ. (À cette époque, j'étais très jeune.)

Synonymes

• Lúc đó : à ce moment-là.
• Lúc bấy giờ : à ce moment-là (renforcement temporel).
• Thời điểm ấy : ce point dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot "bấy chừ" en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (dialecte) như bấy giờ
   • Chị em Trưng Trắc bấy chừ đuổi theo (Thiên Nam ngữ lục)
     les deux soeurs Trưng, à ce moment, le poursuivirent