Définition

1. Adverbe temporel :
   • Depuis ce temps-là jusqu'à maintenant : Indique une période de temps qui a commencé à un moment précis dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent. Il souligne la continuité ou la durée d'un état, d'une action ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adverbe temporel :
  • Kể đà thiểu não lòng người bấy nay. (Depuis ce temps-là jusqu'à maintenant, combien mon cœur a dû souffrir.)
  • Công việc ấy anh vẫn làm bấy nay. (Il fait ce travail depuis ce temps-là jusqu'à maintenant.)
  • Bấy nay trời vẫn mưa. (Il pleut depuis ce temps-là jusqu'à maintenant.)

Utilisations avancées

• "Bấy nay" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour exprimer une durée chargée d'émotion ou de réflexion.
  • Nỗi nhớ ấy cứ đeo đẳng bấy nay. (Cette nostalgie me poursuit depuis ce temps-là jusqu'à maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Từ bấy đến nay : Locution adverbiale ayant un sens identique, peut-être légèrement plus formelle.
  • Từ bấy đến nay, tình hình đã thay đổi. (Depuis ce temps-là jusqu'à maintenant, la situation a changé.)
• Bấy lâu : Adverbe signifiant "depuis longtemps", "tout ce temps". La nuance est que le point de départ est moins précisément défini que pour bấy nay.
  • Bấy lâu tôi vẫn chờ đợi. (J'attends depuis longtemps.)

Synonymes

• Từ đó đến giờ : Depuis lors jusqu'à maintenant.
• Suốt từ ấy đến nay : Tout du long, depuis ce moment jusqu'à maintenant.

Expressions idiomatiques liées

• Bấy nay vẫn thế : Ça a toujours été comme ça depuis ce temps-là.
  • Con người ấy bấy nay vẫn thế, chẳng thay đổi. (Cette personne est toujours restée la même depuis ce temps-là, elle n'a pas changé.)

1. depuis ce temps-là jusqu'à maintenant
   • Kể đà thiểu não lòng người bấy nay (Nguyễn Du)
     depuis ce temps-là jusqu'à maintenant combien mon coeur a dû souffrir