Définition

1. Adjectif :
   • Très pauvre, misérable, indigent : Décrit un état de pauvreté extrême, de dénuement complet.
   • À bout de ressources, acculé : Décrit un état où l'on est poussé à l'extrême, sans autre issue ou solution.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pauvreté) :

  • Họ sống trong cảnh bần cùng. (Ils vivent dans une misère noire.)
  • Khu ổ chuột là nơi ở của những người bần cùng. (Le bidonville est l'habitat de gens indigents.)

• Adjectif (situation sans issue) :

  • Bần cùng lắm nó mới phải đi vay nặng lãi. (Ce n'est qu'acculé qu'il a dû emprunter à un taux usuraire.)
  • Tôi chỉ làm thế vì bần cùng, không còn lựa chọn nào khác. (Je n'ai fait cela qu'en désespoir de cause, n'ayant plus d'autre choix.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'une situation désespérée, qu'elle soit matérielle ou morale. Il peut précéder ou suivre le nom qu'il qualifie.
• Il est fréquemment employé dans des structures comme "" (ce n'est qu'à la dernière extrémité que...), soulignant une action entreprise par contrainte absolue.

Variantes et mots apparentés

• Bần nông (nom) : Paysan pauvre.
• Bần hàn (adjectif) : Pauvre et besogneux (littéraire).
• Cùng khổ (adjectif) : Misérable, dans la détresse.

Synonymes

• Indigent : Qui manque du nécessaire.
• Miséreux : Qui vit dans la misère.
• Acculé : Poussé dans ses derniers retranchements, sans échappatoire.

Expressions idiomatiques

• Bần cùng sinh đạo tặc : La misère engendre le vol (proverbe). L'extrême pauvreté peut pousser à la délinquance.
  • Câu tục ngữ "bần cùng sinh đạo tặc" rất có lý. (Le proverbe "la misère engendre le vol" est très sensé.)

1. très pauvre; pauvre et misérable; indigent
2. en dernière ressource; sans pouvoir faire autrement; en désespoir de cause; de guerre lasse
   • Bần cùng nó mới phải nhờ đến anh
     c'est en dernière ressource qu'il a recours à vous
   • bần cùng bất đắc dĩ
     như bần cùng