Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre et dénué ; misérable : "bần hàn" décrit un état de grande pauvreté, de privation extrême et de manque des biens matériels essentiels à la vie.
   • Indigent : "bần hàn" qualifie une personne ou une condition sociale caractérisée par une extrême précarité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình ông ấy sống trong cảnh bần hàn. (Sa famille vit dans la misère.)
  • Những người bần hàn cần được hỗ trợ. (Les personnes indigentes ont besoin d'aide.)
  • Cuộc sống bần hàn khiến trẻ em không được đến trường. (Une vie misérable empêche les enfants d'aller à l'école.)

Utilisation avancée

• Le terme "bần hàn" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire une pauvreté profonde et ancrée, plutôt qu'une situation temporaire. Il évoque une dimension presque existentielle de la misère.

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : misérable, dans le dénuement le plus total. La nuance est souvent plus forte que "bần hàn".
  • Sự bần cùng của khu ổ chuột. (La misère du bidonville.)
• Nghèo khó (adjectif) : pauvre, nécessiteux. Terme plus courant et général que "bần hàn".

Synonymes

• Miséreux : qui vit dans la misère.
• Indigent : qui manque du nécessaire.
• Dénué : dépourvu de ressources, de biens.

Expressions idiomatiques

• Cảnh bần hàn : la situation/condition de misère.
  • Thoát khỏi cảnh bần hàn. (Sortir de la condition de misère.)
• Bần hàn cơ cực : expression redoublée pour intensifier l'idée de pauvreté et de difficultés extrêmes.
  • Một kiếp người bần hàn cơ cực. (Une existence humaine de misère et de détresse.)

1. pauvre et dénué; misérable; miséreux
   • cảnh bần hàn
     misère