bần huyết
Définition
- Nom (féminin) :
- Anémie : Terme médical archaïque désignant une condition caractérisée par une diminution du nombre de globules rouges ou de la concentration en hémoglobine dans le sang, entraînant une mauvaise oxygénation des tissus.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Triệu chứng của bần huyết thường là mệt mỏi và xanh xao. (Les symptômes de l'anémie sont souvent la fatigue et la pâleur.)
- Trong y học cổ, bần huyết được cho là do khí huyết suy. (En médecine traditionnelle, l'anémie était considérée comme due à un vide de sang et d'énergie.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, médicaux anciens ou des contextes littéraires évoquant la médecine traditionnelle. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage médical moderne standard, remplacé par "thiếu máu".
Variantes et mots apparentés
- Thiếu máu (n.m.) : Terme moderne et courant pour "anémie".
- Thiếu máu do thiếu sắt. (Anémie ferriprive.)
- Bần (adj.) : Pauvre, indigent. (Note : Ce sens est distinct et non directement lié à l'état médical).
- Huyết (n.m.) : Sang.
Synonymes
- Thiếu máu (n.m.) : Anémie (terme moderne).
- Chứng máu nhạt (n.m.) : Expression descriptive ancienne pour l'anémie (littéralement : "maladie du sang pâle").
Remarques
- Bần huyết est un mot composé sino-vietnamien. Son utilisation contemporaine est très rare et à caractère archaïque. Dans toute communication actuelle (médicale ou quotidienne), il est fortement conseillé d'utiliser le terme thiếu máu.
-
(arch.) anémie
