Définition

Nom : - Jeune fille pauvre, jeune femme de condition modeste : Le terme "bần nữ" désigne une jeune femme ou une jeune fille issue d'un milieu pauvre ou de condition sociale humble. C'est un mot archaïque, principalement utilisé dans la littérature classique ou poétique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans la poésie classique, l'image de la jeune fille pauvre évoque souvent la compassion.) (L'histoire raconte le destin d'une jeune fille pauvre mais talentueuse et belle.)

Utilisations avancées

• L'expression "bần nữ thán" (les plaintes d'une jeune fille pauvre) est un titre ou un thème littéraire classique évoquant les lamentations ou les souffrances d'une jeune femme dans la pauvreté. ("Les plaintes d'une jeune fille pauvre" est un thème familier dans la littérature vietnamienne médiévale.)

Variantes et mots apparentés

• Bần (adj) : Pauvre, indigent. (Une vie de pauvreté.)
• Nữ (n) : Femme, fille. (Écolière, lycéenne.)

Synonymes

• Thiếu nữ nghèo : Jeune fille pauvre.
• Cô gái nghèo khó : Jeune femme dans le dénuement.

Expressions idiomatiques

• Thân phận bần nữ : Le sort/la condition d'une jeune fille pauvre. (La poésie dépeint souvent le sort, plein d'épreuves, de la jeune fille pauvre.)

1. (arch.) jeune fille pauvre
   • bần nữ thán
     les plaintes d'une jeune fille pauvre