Définition

1. Nom (féminin) :

   • Élection, scrutin : "bầu cử" désigne le processus formel par lequel une population choisit une ou plusieurs personnes pour occuper une fonction publique, généralement par un vote.
   • Action d'élire : "bầu cử" peut aussi se référer à l'acte même de voter pour élire des représentants.

2. Verbe (construction avec 'tiến hành', 'tổ chức', etc.) :

   • Procéder à une élection, organiser un scrutin : utilisé dans des phrases verbales pour décrire l'action de mener une élection.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cuộc bầu cử tổng thống diễn ra năm năm một lần. (L'élection présidentielle a lieu tous les cinq ans.)
  • Quyền bầu cử là quyền cơ bản của công dân. (Le droit de vote est un droit fondamental du citoyen.)

• Verbe (dans une phrase) :

  • Nước này sẽ tiến hành bầu cử quốc hội vào tháng tới. (Ce pays procédera à des élections législatives le mois prochain.)

Utilisation avancée

• "bầu cử dân chủ" : élection démocratique.

  • Một cuộc bầu cử dân chủ đòi hỏi sự minh bạch. (Une élection démocratique exige de la transparence.)

• "bầu cử sơ bộ" : primaire (élection).

  • Các đảng thường tổ chức bầu cử sơ bộ để chọn ứng viên. (Les partis organisent souvent des primaires pour choisir leurs candidats.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng cử (verbe) : se porter candidat, postuler.

  • Ông ấy quyết định ứng cử chức thị trưởng. (Il a décidé de se porter candidat au poste de maire.)

• Cử tri (nom) : électeur, électrice.

  • Các cử tri đi bỏ phiếu từ sáng sớm. (Les électeurs sont allés voter dès le matin.)

• Phiếu bầu (nom) : bulletin de vote.

  • Cô ấy bỏ phiếu bầu vào phong bì. (Elle a glissé son bulletin de vote dans l'enveloppe.)

Synonymes

• Élection : désignation par vote.
• Scrutin : opération de vote, élection.

Expressions idiomatiques

• Bầu cử tự do và công bằng : élections libres et équitables.

  • Đất nước này cam kết tổ chức bầu cử tự do và công bằng. (Ce pays s'engage à organiser des élections libres et équitables.)

• Không khí bầu cử : atmosphère électorale.

  • Không khí bầu cử trở nên sôi động trước ngày bỏ phiếu. (L'atmosphère électorale devient animée à l'approche du jour du vote.)

1. élire
   • cuộc bầu cử
     élection