Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se porter garant : "Bầu chủ" est un verbe archaïque qui signifie prendre la responsabilité de quelque chose ou de quelqu'un, en particulier en garantissant une dette ou une obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bầu chủ cho món nợ của người bạn. (Se porter garant de la dette d'un ami.)
  • Ông ấy đã bầu chủ cho sự an toàn của đoàn người. (Il s'est porté garant de la sécurité du groupe.)

Utilisations avancées

• "Bầu chủ" : Cette forme est déjà archaïque et son usage est très spécifique, principalement trouvé dans des textes anciens ou juridiques historiques pour indiquer une garantie formelle.

Variantes et mots apparentés

• Bảo lãnh (verbe) : Garantir, se porter garant (terme moderne et courant).
  • Ngân hàng yêu cầu có người bảo lãnh. (La banque exige un garant.)
• Bảo đảm (verbe) : Assurer, garantir.
  • Tôi bảo đảm chất lượng sản phẩm. (Je garantis la qualité du produit.)
• Chủ (nom) : Maître, propriétaire. (Note : Ce mot entre dans la composition de "bầu chủ" mais a un sens distinct.)

Synonymes

• Bảo lãnh : Se porter garant.
• Cam đoan : S'engager, promettre formellement.
• Đứng ra chịu trách nhiệm : Prendre la responsabilité.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est associé à ce terme archaïque.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme archaïque.

1. (arch.) se porter garant
   • Bầu chủ cho món nợ của người bạn
     se porter garant de la dette d'un ami