Définition

1. Nom masculin :

   • Voûte céleste, firmament : Espace visible au-dessus de la Terre, perçu comme une voûte, contenant l'atmosphère, les nuages, le soleil, la lune et les étoiles.
   • Ciel : L'étendue aérienne au-dessus d'un lieu ; l'espace aérien considéré dans son ensemble.

2. Nom (sens figuré) :

   • Domaine, champ, univers : Un espace ou un champ d'activité, de pensée, considéré comme vaste et ouvert.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Bầu trời đêm đầy sao. (Le firmament nocturne est constellé d'étoiles.)
  • Máy bay bay trên bầu trời. (L'avion vole dans le ciel.)
  • Bảo vệ bầu trời của Tổ quốc. (Défendre le ciel de la Patrie.)

• Nom (sens figuré) :

  • Tự do trong bầu trời nghệ thuật. (La liberté dans le champ/univers artistique.)

Utilisation avancée

• "Bầu trời" vs "trời" : "Bầu trời" est souvent plus poétique ou descriptif que le simple mot "trời". Il évoque l'idée d'une sphère ou d'une voûte.
  • Anh ấy mơ ước chinh phục bầu trời. (Il rêve de conquérir le ciel/les cieux.)

Variantes et mots apparentés

• Trời (nom) : Ciel (terme plus courant et général).

  • Trời mưa. (Il pleut.)

• Không trung (nom) : Espace aérien, ciel (souvent dans un contexte technique ou militaire).

  • Kiểm soát không trung. (Contrôle aérien.)

• Thiên không (nom) : Ciel (terme littéraire et poétique).

  • Thiên không trong vắt. (Le ciel est d'une pureté cristalline.)

Synonymes

• Firmament : Voûte céleste (terme littéraire).
• Ciel : Espace situé au-dessus de la Terre.
• Voûte céleste : Le ciel considéré comme une arche.

Expressions idiomatiques

• Rộng như bầu trời : Aussi vaste que le ciel — se dit de quelque chose de très large ou d'un esprit très ouvert.

  • Tấm lòng bà rộng như bầu trời. (Son cœur est aussi vaste que le ciel.)

• Xanh như bầu trời : Bleu comme le ciel — une couleur bleue claire et pure.

  • Đôi mắt cô ấy xanh như bầu trời. (Ses yeux sont bleus comme le ciel.)

1. voûte céleste; firmament