Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Désordonné, déréglé : Décrit un état de confusion, de manque d'ordre ou d'organisation, souvent en parlant du caractère ou d'un espace.
   • Malpropre, mal entretenu, débraillé : Se rapporte à une apparence négligée, sale ou à un manque de soin et de propreté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết bầy hầy. (Caractère désordonné/déréglé.)
  • Ăn mặc bầy hầy. (Tenue débraillée/malpropre.)
  • Nhà cửa bầy hầy. (Maison malpropre et en désordre.)

Utilisation avancée

• Le terme "bầy hầy" est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier. Il porte une connotation négative et critique, soulignant un manque évident de soin ou d'organisation.

Variantes et mots apparentés

• Bẩn thỉu (adjectif) : Très sale, crasseux. (Connotation plus forte et plus générale que "bầy hầy", qui inclut souvent l'idée de désordre).
• Lôi thôi (adjectif) : Compliqué, embrouillé, négligé. (Peut décrire une situation ou une apparence, avec une nuance de complication en plus du désordre).

Synonymes

• Désordonné : En manque d'ordre, en pagaille.
• Négligé : À quoi on n'a pas apporté les soins nécessaires.
• Débraillé : Dont la tenue est négligée, mal ajustée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bầy hầy". Son usage reste celui d'un adjectif descriptif simple.

1. (dialecte) désordonné; déréglé
   • Tính nết bầy hầy
     caractère désordonné
2. malpropre; mal entretenu; débraillé
   • Ăn mặc bầy hầy
     tenue débraillée