bầy tôi

Thân thiện

Các bầy tôi quỳ lạy trước điện vua.

Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Sujet (d'un roi, d'un souverain) : "bầy tôi" désigne collectivement les personnes qui sont sous l'autorité d'un monarque, qui lui doivent allégeance et service. Ce terme est spécifique au contexte féodal ou monarchique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bầy tôi xin tuân lệnh đức vua. (Les sujets obéiront aux ordres du roi.)
  • Tất cả bầy tôi trong triều đều cúi đầu. (Tous les sujets à la cour s'inclinèrent.)

Utilisation avancée

• Le terme "bầy tôi" est presque exclusivement utilisé dans un registre historique, littéraire ou pour évoquer le contexte des dynasties impériales vietnamiennes. Il n'est pas employé dans le langage contemporain pour parler de citoyens.

Variantes et mots apparentés

• Bề tôi (nom, archaïque) : variante orthographique et synonyme de "bầy tôi", signifiant également "sujet".
  • Bề tôi trung thành với hoàng đế. (Un sujet loyal envers l'empereur.)

Synonymes

• Sujet : personne soumise à l'autorité d'un souverain.
• Vassal (dans un contexte féodal) : personne liée à un seigneur par un serment de fidélité.

Expressions idiomatiques

• Làm thân bầy tôi : vivre en tant que sujet, accepter la condition de sujet.
  • Sống trên đất vua, phải làm thân bầy tôi. (Vivre sur les terres du roi, c'est devoir être son sujet.)

Học thuật

1. (arch.) sujet (d'un roi)