Définition

1. Verbe :
   • Faire un rapport (à une autorité supérieure) : "bẩm báo" est un verbe utilisé pour décrire l'action de rapporter ou de rendre compte d'une situation, d'un événement ou d'une information à un supérieur hiérarchique ou à une autorité. Ce terme a une connotation formelle et archaïque, souvent associée à un langage protocolaire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc nhỏ ấy, việc gì phải bẩm báo ? (Pour cette futilité, à quoi bon faire un rapport ?)
  • Người lính vội vàng vào bẩm báo tình hình cho tướng quân. (Le soldat s'est précipité pour faire un rapport sur la situation au général.)
  • Mọi việc trong phủ đều phải bẩm báo lên quan lớn. (Toutes les affaires dans la résidence doivent être rapportées au haut fonctionnaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou dans des représentations de structures hiérarchiques très formelles (comme dans les palais, l'armée ancienne, les administrations féodales). Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il implique un rapport allant d'un niveau inférieur vers un niveau supérieur, soulignant le respect et la soumission à l'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Bẩm (verbe) : Une forme plus courte et tout aussi archaïque, signifiant "rapporter respectueusement". Exemple : (Je vous rapporte respectueusement, Votre Excellence...)
• Báo cáo (verbe) : Le terme moderne et standard pour "faire un rapport, rapporter". Il est utilisé dans tous les contextes contemporains (travail, école, administration). Exemple : (Je dois rapporter les résultats à mon patron.)

Synonymes

• Trình báo (verbe) : Signaler, déclarer (à une autorité). Un peu plus formel que "báo cáo".
• Tâu (verbe) : Un terme très archaïque et respectueux, spécifiquement utilisé pour rapporter à un roi, un empereur ou une personne de très haut rang. Exemple : (Je rapporte à Votre Majesté).

Expressions idiomatiques liées

• Bẩm báo trên : Littéralement "rapporter à ceux qui sont au-dessus". Cette expression renforce l'idée de la chaîne hiérarchique.
  • Cứ theo lệ, mọi việc đều phải bẩm báo trên. (Selon la règle, toutes les affaires doivent être rapportées aux supérieurs.)

1. (arch.) faire un rapport (à une autorité supérieure)
   • Việc nhỏ ấy , việc gì phải bẩm báo ?
     à quoi bon faire un rapport pour cette futilité?