Définition

Adjectif : - Malveillant, égoïste : Décrit une personne dont les pensées, les intentions ou le caractère sont mauvais, mesquins ou profondément égoïstes. L'expression évoque métaphoriquement un "ventre sale", suggérant la noirceur intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng tin hắn, hắn là người bẩn bụng. (Ne lui fais pas confiance, c'est un individu malveillant.)
  • Cô ấy không giúp ai bao giờ, thật bẩn bụng. (Elle n'aide jamais personne, elle est vraiment égoïste.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé pour qualifier une personne ou son caractère. Il est rare de l'appliquer à un objet ou à une action abstraite.
• Il porte une connotation très négative et moralisatrice, souvent utilisée pour exprimer un jugement sévère sur la nature profonde de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Bần tiện (adj) : Avaricieux, vil, mesquin. Se concentre plus sur l'avarice et la bassesse.
• Xấu tính (adj) : De mauvais caractère. Désigne un caractère désagréable, mais pas nécessairement aussi profondément mauvais que "bẩn bụng".
• Độc ác (adj) : Cruel, méchant. Insiste sur la capacité à faire du mal.

Synonymes

• Malintentionné : Qui a de mauvaises intentions.
• Égoïste : Qui ne pense qu'à son propre intérêt.
• Méchant : Qui cherche à nuire.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng lang dạ thú : Littéralement "cœur de loup, ventre de bête". Signifie être cruel et inhumain, une méchanceté encore plus extrême que "bẩn bụng".
• Bụng dạ hẹp hòi : Avoir l'esprit étroit, être mesquin. Met l'accent sur le manque de générosité.

1. malveillant; égoïste
   • Kẻ bẩn bụng ấy làm gì có bạn
     cet individu égoïste ne peut avoir des amis