Définition

1. Nom (masculin) :

   • Maître, expert : Personne qui possède une compétence, un savoir ou un talent exceptionnel dans un domaine particulier, et qui peut servir de modèle ou d'enseignant.
   • Génie, virtuose : Personne dont le travail ou l'art atteint un niveau d'excellence et de perfection reconnu.

2. Adjectif (invariable, placé après le nom) :

   • Magistral, de maître : Qualifie une œuvre, une réalisation ou une action qui démontre une maîtrise parfaite, digne d'un expert.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy được coi là bậc thầy của hội họa hiện đại. (Il est considéré comme le maître de la peinture moderne.)
  • Cô muốn học nghề từ một bậc thầy thực thụ. (Elle veut apprendre le métier auprès d'un véritable expert.)

• Adjectif :

  • Đây thực sự là một công trình bậc thầy. (C'est véritablement une œuvre magistrale.)
  • Anh ấy thể hiện một kỹ thuật bậc thầy. (Il a démontré une technique de maître.)

Utilisation avancée

• "bậc thầy" en tant que titre honorifique : Souvent utilisé pour désigner les fondateurs ou les figures légendaires d'une discipline.
  • Võ sư này được tôn xưng là bậc thầy khai sáng môn phái. (Ce maître d'arts martiaux est vénéré comme le maître fondateur de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Bậc (nom) : Niveau, grade, échelon. Utilisé dans des expressions hiérarchiques.
• Thầy (nom) : Maître, enseignant, professeur. Terme plus général pour désigner un enseignant ou une personne respectée.

Synonymes

• Maître : Personne qui enseigne ou qui domine un art, une science.
• Expert : Personne possédant une compétence très élevée dans un domaine spécifique.
• Virtuose : Personne d'une habileté technique exceptionnelle, surtout dans les arts.
• Génie : Personne dotée de capacités intellectuelles ou créatives extraordinaires.

Expressions idiomatiques

• Lên bậc thầy : Atteindre le niveau de maîtrise, devenir un maître.
  • Sau ba mươi năm luyện tập, ông ấy đã lên bậc thầy. (Après trente ans de pratique, il est devenu un maître.)
• Cử chỉ/Kỹ thuật bậc thầy : Un geste/Une technique de maître, parfaitement exécuté(e).
  • Đường cắt đó là một cử chỉ bậc thầy. (Cette coupe est un geste de maître.)

1. maître
   • công trình bậc thầy
     oeuvre magistrale