Définition

1. Nom :
   • Marche d'un perron, degré d'un seuil : Désigne une marche ou un degré constituant un perron ou l'accès à une entrée, généralement à l'extérieur d'un bâtiment.
   • Seuil, entrée : Peut désigner métaphoriquement l'entrée ou le seuil d'un lieu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy ngồi trên bậc thềm nhà. (Elle est assise sur la marche du perron de la maison.)
  • Họ trang trí những bậc thềm bằng hoa tươi. (Ils décorent les marches du perron avec des fleurs fraîches.)
  • Bậc thềm đá dẫn lối vào đền. (Les degrés de pierre mènent à l'entrée du temple.)

Utilisations avancées

• "Ngồi ngoài bậc thềm" : Être assis sur les marches extérieures.

  • Trẻ con thường ngồi ngoài bậc thềm để chơi. (Les enfants s'assoient souvent sur les marches extérieures pour jouer.)

• "Bước qua bậc thềm" : Franchir le seuil, entrer.

  • Anh ấy bước qua bậc thềm với sự do dự. (Il a franchi le seuil avec hésitation.)

Variantes et mots apparentés

• Bậc (nom) : Marche, degré, niveau.
  • bậc thang (marche d'escalier)
• Thềm (nom) : Perron, seuil, rebord.
  • thềm nhà (perron de la maison)
• Bậc cửa (nom) : Seuil de porte.

Synonymes

• Perron (nom) : Perron.
• Marche (nom) : Marche (d'un escalier, d'un perron).
• Degré (nom) : Degré, marche.

Expressions idiomatiques

• "Trước bậc thềm" : Au seuil de, à l'aube de (souvent utilisé de manière figurative).
  • Họ đứng trước bậc thềm của một kỷ nguyên mới. (Ils se tiennent au seuil d'une nouvelle ère.)

1. perron