Définition

1. Adjectif / Verbe (décrivant un mouvement) :
   • Flottant de manière instable, balloté : "bập bồng" décrit le mouvement d'un objet ou d'une personne qui flotte, oscille ou est secoué de manière irrégulière sur l'eau ou dans les airs, souvent avec une connotation de légèreté et d'instabilité.
   • Chancelant, vacillant : Peut également décrire un mouvement ou une position peu stable, comme une marche hésitante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe :
  • Chiếc thuyền thúng bập bồng trên sóng. (La barque ronde flotte ballottée sur les vagues.)
  • Những cánh hoa bập bồng trôi theo dòng nước. (Les pétales de fleur dérivent en oscillant au gré du courant.)
  • Đứa bé tập đi, bước chân còn bập bồng. (Le bébé apprend à marcher, ses pas sont encore chancelants.)

Utilisation avancée

• "bập bà bập bồng" (redoublement) : Forme intensive qui accentue l'idée d'instabilité, de balancement prononcé ou de situation incertaine.
  • Con đò nhỏ bập bà bập bồng trong cơn gió lớn. (Le petit bac fut violemment ballotté dans la forte tempête.)
  • Công việc của anh ấy lúc này bập bà bập bồng, chưa ổn định. (Son travail est très incertain en ce moment, il n'est pas stable.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bềnh (adjectif/verbe) : Synonyme plus courant, signifiant flotter en oscillant, être à la dérive.
  • Một khúc gỗ bập bềnh trên mặt hồ. (Une bûche flotte en oscillant à la surface du lac.)

Synonymes

• Ballotté(e) : Secoué de façon irrégulière.
• Flottant(e) : Qui est porté à la surface d'un liquide.
• Chancelant(e) : Qui manque de stabilité, qui vacille.

Expressions idiomatiques

• Nổi bập bồng : Flotter en étant ballotté, souvent utilisé au sens figuré pour une situation précaire.
  • Cuộc sống tha hương nổi bập bồng. (La vie d'expatrié est une vie flottante et précaire.)

1. (từ địa phương) như bập bềnh
   • bập bà bập bồng
     (redoublement; sens plus fort)