bật lò-xo

Thân thiện

Ông chủ bật lò-xo khi thấy báo cáo đầy sai sót.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Sortir de ses gonds, exploser de colère : "bật lò-xo" décrit une réaction soudaine et violente de colère, comme si un ressort intérieur se déclenchait. Il implique une perte totale de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin đó, anh ta bật lò-xo ngay lập tức. (En apprenant cette nouvelle, il est sorti de ses gonds immédiatement.)
  • Đừng nói nữa, tôi sắp bật lò-xo đây. (Arrête de parler, je vais exploser de colère.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un langage familier ou vulgaire pour décrire une colère extrême et impulsive. Elle évoque une métaphore mécanique (un ressort qui se déclenche) pour illustrer la soudaineté de la réaction.

Variantes et mots apparentés

• Nổi giận (verbe) : se mettre en colère (terme standard, non vulgaire).
• Nổi điên (verbe) : devenir fou de rage (familier, fort).

Synonymes

• Péter un câble (familier) : perdre son self-control.
• S'énerver brusquement : réagir avec une irritation soudaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique supplémentaire n'est directement dérivée de ce terme. C'est une expression figée en soi.

Học thuật

1. (vulg.) sortir de ses gonds