Définition

1. Nom propre (Archétype) :
   • Ordre de la Légion d'honneur : "Bắc Đẩu Bội Tinh" est le nom vietnamien historique et archaïque désignant la plus haute décoration honorifique française, l'Ordre national de la Légion d'honneur. Le terme signifie littéralement "Étoile de la Grande Ourse".

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Cụ tổng đốc được triều đình ban tặng Bắc Đẩu Bội Tinh. (Le gouverneur général reçut l'Ordre de la Légion d'honneur décerné par la cour.)
  • Huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh được treo trang trọng trong tủ kính. (La médaille de la Légion d'honneur était précieusement exposée dans une vitrine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour évoquer la période coloniale française ou les relations franco-vietnamiennes d'autrefois.
  • Các văn kiện thời Pháp thuộc thường nhắc đến Bắc Đẩu Bội Tinh. (Les documents de l'époque coloniale française mentionnent souvent la Légion d'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Huân chương Bắc Đẩu : forme abrégée et tout aussi archaïque.
• Légion d'honneur : le terme français moderne et officiel pour désigner cette décoration.
• Bội tinh (nom) : terme générique et archaïque pour "décoration" ou "médaille".

Synonymes

• Ordre national de la Légion d'honneur : la désignation officielle complète.
• Légion d'honneur : le terme courant en français contemporain.

Note d'usage

• "Bắc Đẩu Bội Tinh" est un terme archaïque. Dans le français moderne, on utilise exclusivement "Légion d'honneur" ou "Ordre de la Légion d'honneur". L'utilisation du terme vietnamien se limite aux discussions sur l'histoire ou les documents anciens.

1. (arch.) ordre de la Légion d'honneur