Définition

1. Nom :
   • Histoire de la Chine : "Bắc sử" est un terme archaïque (arch.) désignant l'histoire de la Chine, en particulier dans un contexte historique ou littéraire vietnamien traditionnel. Il se réfère aux annales ou aux récits historiques concernant la Chine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nho thường nghiên cứu bắc sử. (Les lettrés étudiaient souvent l'histoire de la Chine.)
  • Bắc sử ghi chép nhiều sự kiện quan trọng. (L'histoire de la Chine consigne de nombreux événements importants.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour se référer aux sources historiques chinoises, par opposition à l'histoire du Vietnam ("Nam sử").
  • Việc đối chiếu nam sử và bắc sử giúp hiểu rõ hơn quan hệ giữa hai nước. (La comparaison entre l'histoire du Vietnam et l'histoire de la Chine permet de mieux comprendre les relations entre les deux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Sử (nom) : histoire, annales.
• Nam sử (nom) : histoire du Vietnam (terme archaïque correspondant).
• Chính sử (nom) : histoire officielle.
• Sử học (nom) : historiographie.

Synonymes

• Lịch sử Trung Quốc : histoire de la Chine (terme moderne et plus courant).
• Sử Trung Hoa : annales de la Chine (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thông kim bác cổ (expression vietnamienne signifiant "connaître le présent et maîtriser l'ancien", souvent liée à l'étude de l'histoire, y compris "bắc sử").

1. (arch.) histoire de la Chine