Définition

Verbe : - Faire connaître son intention par l'intermédiaire des autres : L'action de laisser filtrer une information, généralement une intention ou un projet, de manière indirecte, souvent par le biais d'une tierce personne, pour tester les réactions ou préparer le terrain.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle a fait connaître par l'intermédiaire des autres son intention de vendre sa maison.) (Il a fait filtrer son projet de démission auprès de quelques collègues.) (Ne laisse pas filtrer cette affaire à l'extérieur.)

Utilisations avancées

• "bắn hơi trước" : Faire connaître son intention à l'avance, préparer le terrain. (L'entreprise fait généralement connaître à l'avance les changements de politique.)

Variantes et mots apparentés

• Bắn tin (verbe) : Diffuser une information, souvent une rumeur. (L'usage est similaire mais peut être plus large que l'expression d'une simple intention personnelle.)
• Thả dò (verbe) : Tâter le terrain, sonder. (Cette expression met l'accent sur l'aspect test ou sondage d'une idée.)

Synonymes

• Faire savoir indirectement : Faire connaître de manière détournée.
• Filtrer (une information) : Laisser échapper une information de manière contrôlée.
• Suggérer : Proposer une idée de façon implicite.

Expressions idiomatiques liées

• "Bắn hơi thăm dò" : Littéralement "tirer une bouffée pour sonder", signifie tester les réactions, sonder l'opinion. (Ils sondent l'opinion publique avant de prendre une décision officielle.)

1. faire connaître son intention par l'intermédiaire des autres
   • Bà ấy đã bắn hơi là muốn bán nhà
     elle a fait connaître par l'intermédiaire des autres son intention de vendre sa maison