Définition

1. Verbe (Militaire) :

   • Bombarder, pilonner : action de tirer intensivement avec des armes à feu, de l'artillerie ou des avions sur une cible pour la détruire ou la neutraliser.
   • Mitrailler : attaquer en tirant de manière rapide et répétée, souvent depuis un avion.

2. Verbe (Sens figuré, informatique) :

   • Inonder, bombarder : envoyer une très grande quantité de quelque chose (comme des emails, des messages) de manière agressive ou hostile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Militaire) :

  • Máy bay địch liên tục bắn phá các vị trí của ta. (Les avions ennemis bombardent continuellement nos positions.)
  • Pháo binh được lệnh bắn phá khu căn cứ. (L'artillerie a reçu l'ordre de pilonner la base.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Hệ thống email của công ty bị bắn phá bởi thư rác. (Le système de messagerie de l'entreprise est inondé de spam.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes de conflit pour décrire des attaques soutenues et violentes.
• Dans le langage informatique courant, "bắn phá" peut être utilisé de manière imagée pour décrire une attaque par déni de service (DDoS) ou un envoi massif de données.

Variantes et mots apparentés

• Bắn (verbe) : tirer (un coup de feu, une flèche).
• Pháo binh (nom) : artillerie.
• Ném bom (verbe) : bombarder (spécifiquement avec des bombes).

Synonymes

• Bombarder : attaquer avec des bombes ou des obus.
• Pilonner : battre de coups répétés, bombarder intensément.
• Mitrailler : tirer au fusil-mitrailleur ou de manière rapide.

Expressions idiomatiques

• Bắn phá dồn dập : bombarder de manière incessante et intense.
  • Cuộc tấn công bắt đầu bằng đợt bắn phá dồn dập. (L'attaque a commencé par un pilonnage intense et continu.)

1. bombarder