Définition

1. Verbe :
   • Tirer avec précision sur des cibles individuelles, généralement à longue distance : "bắn tỉa" décrit l'action de tirer au fusil, de manière sélective et méthodique, pour éliminer des cibles spécifiques une par une.
   • Exercer le métier de tireur d'élite : "bắn tỉa" peut aussi signifier agir en tant que sniper, un soldat spécialisé dans les tirs de précision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính bắn tỉa kẻ địch từ xa. (Le soldat abattait l'ennemi un à un de loin.)
  • Họ được huấn luyện để bắn tỉa. (Ils sont entraînés pour faire du tir de précision / pour être snipers.)

Utilisation avancée

• "bắn tỉa có chọn lọc" : tir sélectif, cibler avec une intention spécifique.
  • Chiến dịch bắn tỉa có chọn lọc nhắm vào các sĩ quan. (La campagne de tir sélectif visait les officiers.)

Variantes et mots apparentés

• Tay bắn tỉa (nom) : tireur d'élite, sniper.
  • Tay bắn tỉa ẩn nấp trên nóc nhà. (Le tireur d'élite était caché sur le toit.)
• Súng bắn tỉa (nom) : fusil de précision, fusil de sniper.
  • Anh ta mang một khẩu súng bắn tỉa hạng nặng. (Il portait un fusil de précision lourd.)

Synonymes

• Canarder : tirer de manière répétée et ciblée sur quelqu'un ou quelque chose.
• Abattre (méthodiquement) : tuer par balle, en insistant sur le caractère systématique.

Expressions idiomatiques

• Bắn tỉa tinh thần : critiquer ou attaquer verbalement de manière ciblée et acerbe (sens figuré).
  • Bài báo đó bắn tỉa tinh thần vào chính sách của chính phủ. (Cet article critiquait de manière ciblée et acerbe la politique du gouvernement.)

1. abattre un à un au fusil