Définition

1. Nom :
   • Muscle : "Bắp cơ" désigne un organe composé de tissu contractile, responsable du mouvement du corps. Il est synonyme de "bắp thịt".
   • Partie charnue d'un muscle : Peut spécifiquement désigner la partie renflée et visible d'un muscle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có những bắp cơ rất săn chắc. (Il a des muscles très fermes.)
  • Tập thể dục giúp phát triển bắp cơ. (Faire de l'exercice aide à développer les muscles.)
  • Cô ấy bị đau ở bắp cơ tay. (Elle a une douleur dans le muscle du bras.)

Utilisations avancées

• "bắp cơ bị co rút" : muscle en contraction, crampe musculaire.

  • Vận động quá sức có thể khiến bắp cơ bị co rút. (Un effort excessif peut provoquer des crampes musculaires.)

• "sức mạnh bắp cơ" : force musculaire.

  • Bài kiểm tra đo lường sức mạnh bắp cơ. (Le test mesure la force musculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bắp thịt (nom) : Synonyme exact de "bắp cơ". (Muscle.)
• Cơ bắp (nom) : Terme général pour la musculature, l'ensemble des muscles. (Musculature.)
  • Anh ấy rất tự hào về cơ bắp của mình. (Il est très fier de sa musculature.)
• Cơ (nom) : Forme courte, utilisée dans un langage plus technique ou médical. (Muscle.)
  • cơ ngực (muscle pectoral), cơ chân (muscle de la jambe).

Synonymes

• Thịt : Dans un contexte familier ou non technique, peut parfois désigner la masse musculaire, mais signifie principalement "viande". (Chair, viande.)
• Nạc : Se réfère à la partie maigre, sans graisse, de la viande ou du corps. (Maigre, partie maigre.)

Expressions idiomatiques liées

• Nổi bắp cơ (bắp thịt) : Avoir des muscles saillants, bien visibles.

  • Sau nhiều năm tập gym, anh ta nổi bắp cơ khắp người. (Après des années de musculation, il a des muscles saillants partout sur le corps.)

• Căng bắp cơ (cơ bắp) : Avoir les muscles tendus, contractés.

  • Anh ấy căng bắp cơ để nâng tạ. (Il tend ses muscles pour soulever des poids.)

1. như bắp thịt