Définition

Nom masculin : - Épi de maïs : Partie de la plante de maïs qui porte les grains, récoltée pour la consommation humaine ou animale. - "Quenouille" de maïs : Terme parfois utilisé, surtout dans un contexte régional ou plus ancien, pour désigner l'épi de maïs encore pourvu de ses feuilles ou de son enveloppe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mẹ tôi luộc bắp ngô cho bữa sáng. (Ma mère fait bouillir des épis de maïs pour le petit-déjeuner.)
  • Trên cánh đồng, những bắp ngô đã chín vàng. (Dans le champ, les épis de maïs étaient mûrs et dorés.)
  • Anh ấy bóc vỏ bắp ngô trước khi nướng. (Il a enlevé les feuilles de l'épi de maïs avant de le griller.)

Utilisations avancées

• Le terme "bắp ngô" se réfère spécifiquement à l'épi entier, avec ou sans ses feuilles ("vỏ"). Il est distinct de "hạt ngô" (grains de maïs) qui désigne les grains séparés.
• Dans un contexte agricole ou de vente, on peut préciser "bắp ngô tươi" (épis de maïs frais) ou "bắp ngô non" (épis de maïs jeunes/tendres).

Variantes et mots apparentés

• Ngô (nom masculin) : Le maïs (la plante ou la céréale en général).
• Hạt ngô (nom masculin) : Grain de maïs.
• Cây ngô (nom masculin) : Plant de maïs.
• Lõi ngô (nom masculin) : Le trognon, la rafle de maïs (partie centrale de l'épi après enlèvement des grains).

Synonymes

• Épi de maïs : Terme standard et le plus courant.
• Mais en épi : Expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• "Đầy như bắp ngô" : Littéralement "plein comme un épi de maïs". Peut décrire quelque chose de très rempli, dense ou abondant.
  • Chợ hôm nay đông nghịt, đầy như bắp ngô. (Le marché aujourd'hui est bondé, plein à craquer.)

1. épi de maïs; "quenouille" de maïs