Définition

1. Verbe :
   • Forcer, contraindre : "bắt ép" désigne l'action d'obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté, en utilisant souvent une pression physique, morale ou une autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên bắt ép trẻ con làm điều chúng không thích. (Il ne faut pas forcer les enfants à faire des choses qu'ils n'aiment pas.)
  • Anh ấy bị bắt ép phải ký vào hợp đồng. (Il a été contraint de signer le contrat.)
  • Cô ấy cảm thấy bị bắt ép phải đồng ý. (Elle se sent forcée d'accepter.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bắt ép" implique souvent un rapport de force inégal et une action délibérée. Il est plus fort et plus direct que des synonymes comme "thuyết phục" (persuader).
• Il peut être utilisé dans des contextes formels (légal, professionnel) ou informels (familial, social) pour décrire une contrainte abusive.

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng ép (verbe) : violer, contraindre avec une violence plus marquée, souvent dans un contexte sexuel ou d'extrême coercition.

  • Hành vi cưỡng ép là phạm pháp. (Le viol est un acte illégal.)

• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer. C'est un synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable avec "bắt ép".

  • Không có sự ép buộc nào trong quyết định này. (Il n'y a aucune contrainte dans cette décision.)

Synonymes

• Forcer : obliger par la force ou la menace.
• Contraindre : obliger de manière impérative, souvent en limitant la liberté de choix.
• Áp đặt : imposer sa volonté ou ses idées à autrui.

Expressions idiomatiques

• Bắt ép duyên tình : forcer un mariage ou une relation amoureuse.
  • Câu chuyện cổ tích thường có chi tiết cha mẹ bắt ép duyên tình. (Les contes de fées ont souvent le détail des parents qui forcent un mariage.)

1. forcer; contraindre