Définition

1. Verbe transitif :

   • Commencer, débuter, entamer : "bắt đầu" signifie initier une action, un processus ou un état. Il marque le point de départ dans le temps.
   • Mettre sur pied : "bắt đầu" peut signifier fonder ou établir quelque chose de nouveau, comme un projet.

2. Locution prépositive :

   • À partir de : "bắt đầu từ" indique le point de départ dans le temps ou l'espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :

  • Chúng tôi bắt đầu cuộc họp lúc 9 giờ. (Nous commençons la réunion à 9 heures.)
  • Đứa trẻ bắt đầu tập nói. (L'enfant commence à apprendre à parler.)
  • Họ bắt đầu một công trình mới. (Ils mettent sur pied un nouveau chantier.)

• Locution prépositive :

  • Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ tập thể dục. (À partir d'aujourd'hui, je vais faire du sport.)
  • Bắt đầu từ đây là khu vực cấm. (À partir d'ici, c'est une zone interdite.)

Utilisation avancée

• "bắt đầu làm việc" : se mettre au travail, commencer à travailler.

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy bắt đầu làm việc với năng lượng mới. (Après les vacances, il se met au travail avec une nouvelle énergie.)

• "bắt đầu cho" : utilisé pour introduire l'objet indirect de l'action qui commence.

  • Sự kiện này bắt đầu cho một kỷ nguyên mới. (Cet événement marque le début d'une nouvelle ère.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi đầu (verbe/nom) : commencement, début (souvent plus formel ou littéraire).

  • Khởi đầu của câu chuyện rất hấp dẫn. (Le début de l'histoire est très captivant.)

• Bắt đầu lại (verbe) : recommencer.

  • Cô ấy quyết định bắt đầu lại từ đầu. (Elle décide de recommencer depuis le début.)

Synonymes

• Commencer : entreprendre la première partie d'une action.
• Débuter : avoir son commencement, son point de départ.
• Entamer : commencer à utiliser ou à aborder quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Bắt đầu từ con số không : commencer à partir de zéro.

  • Sau thất bại, anh ta phải bắt đầu từ con số không. (Après l'échec, il doit recommencer à zéro.)

• Bắt đầu chớm nở : commencer à poindre, à apparaître (pour un sentiment, un état).

  • Tình bạn giữa họ mới bắt đầu chớm nở. (L'amitié entre eux commence tout juste à naître.)

1. commencer; débuter; entamer; se mettre à; mettre sur pied
   • Bắt đầu một công việc
     commencer un travail
   • Bắt đầu một vấn đề
     entamer une question
   • Bắt đầu làm việc
     se mettre à travailler
   • Bắt đầu một công trình
     mettre sur pied une entreprise
   • bắt đầu từ
     à partir de