Définition

Verbe : - Tourner les roues (d'une charrette, etc.) à la force des bras : Action de faire avancer un véhicule à roues (comme une charrette) en saisissant et en faisant tourner les roues manuellement, généralement parce que la charge est trop lourde ou que la pente est trop raide pour que l'animal de trait puisse avancer seul.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe nặng lên dốc phải bắt bánh. (La charrette est trop chargée, pour monter la côte, il faut tourner ses roues.)
  • Con trâu mệt, bác nông dân phải xuống bắt bánh giúp nó. (Le buffle est fatigué, le paysan doit descendre pour tourner les roues et l'aider.)

Utilisations avancées

• Cette expression décrit spécifiquement une action physique et concrète, liée à un contexte rural ou de travail manuel historique. Elle évoque souvent l'effort, la difficulté et l'entraide nécessaire pour surmonter un obstacle.

Variantes et mots apparentés

• Bánh xe (nom) : Roue.
• Đẩy bánh : Pousser la roue (action plus générale de pousser un véhicule).

Synonymes

• Quay bánh xe : Tourner la roue (expression plus générale et descriptive).
• Hỗ trợ kéo xe : Aider à tirer le véhicule (expression plus large).

Remarque sur l'usage

• "Bắt bánh" est une expression figée et assez spécifique. Elle n'est pas décomposable au sens moderne (le verbe seul ne signifie pas "tourner"). Son usage est principalement historique ou anecdotique, décrivant une pratique qui n'existe plus dans la vie courante. Elle illustre bien le vocabulaire technique lié aux métiers et outils traditionnels.

1. tourner les roues (d'une charrette...; avec ses bras)
   • Xe nặng lên dốc phải bắt bánh
     la charrette est trop chargée, pour monter la côte, il faut tourner ses roues