Définition

Verbe : - Téter de nouveau, reprendre la tétée : "bắt bú" décrit l'action d'un bébé qui recommence à téter, à boire du lait maternel, après avoir arrêté pendant un certain temps, souvent à cause d'une maladie ou d'une perte d'appétit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau một ngày sốt, cháu bé đã bắt bú. (Après un jour de fièvre, le bébé a tété de nouveau.)
  • Con tôi bị ốm nên không chịu bú, hôm nay mới bắt bú trở lại. (Mon enfant était malade et refusait de téter, ce n'est qu'aujourd'hui qu'il a repris la tétée.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte médical ou des soins aux nourrissons, pour indiquer un retour positif à l'alimentation normale après un problème de santé.
• Elle implique souvent un soulagement pour les parents ou le personnel soignant.

Variantes et mots apparentés

• Bú (verbe) : téter, sucer (le sein, le biberon).
  • Em bé đang bú mẹ. (Le bébé est en train de téter sa mère.)
• Bú sữa : boire du lait (par tétée).
• Bú bình : prendre le biberon.

Synonymes

• Téter à nouveau : téter de nouveau (traduction directe).
• Reprendre la tétée : recommencer à téter.
• Bú lại (expression vietnamienne plus courante) : téter à nouveau.

Remarques

• "Bắt bú" est une expression spécifique et composée. Le verbe principal est "bú" (téter). "Bắt" dans ce contexte signifie "commencer/reprendre une action", mais l'expression entière est traitée comme une unité signifiante.
• Il n'existe pas d'équivalent français parfait en un seul mot ; une périphrase comme "se remettre à téter" ou "reprendre la tétée" est nécessaire.

1. téter de nouveau
   • Sau một ngày sốt , cháu bé đã bắt bú
     après un jour de fièvre, le bébé a tété de nouveau