Définition

1. Verbe :
   • Imposer ses conditions de manière stricte et souvent injuste : "bắt chẹt" décrit l'action d'exploiter une position de force ou un avantage pour contraindre quelqu'un à accepter des exigences sévères, abusives ou injustifiées.
   • Pousser quelqu'un dans ses retranchements : ce verbe implique de mettre délibérément une personne dans une situation difficile pour lui extorquer quelque chose ou la forcer à céder.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nhà bắt chẹt tôi bằng cách đòi tăng tiền thuê gấp đôi. (Le propriétaire m'a imposé ses conditions en exigeant de doubler le loyer.)
  • Đừng bắt chẹt người yếu thế hơn mình. (Il ne faut pas abuser de son pouvoir sur les personnes plus vulnérables.)
  • Họ bắt chẹt đối thủ bằng những điều khoản hợp đồng khắt khe. (Ils ont acculé leur concurrent avec des termes contractuels stricts.)

Utilisation avancée

• "bắt chẹt" vs "bắt bí" : "bắt chẹt" est souvent considéré comme une version plus forte et plus agressive de "bắt bí" (mettre au pied du mur). Il porte une connotation plus marquée d'abus de pouvoir et d'injustice.
  • Hành vi bắt chẹt đó là vô đạo đức. (Ce comportement abusif est immoral.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt bí (verbe) : mettre quelqu'un dans une situation délicate pour le faire plier, le coincer.

  • Anh ta bắt bí tôi phải đồng ý. (Il m'a coincé pour que j'accepte.)

• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer.

• Hành hạ (verbe) : tourmenter, maltraiter (sens plus fort et plus général).

Synonymes

• Abuser de son pouvoir : profiter de sa position dominante pour agir de manière injuste.
• Imposer des conditions draconiennes : exiger des termes extrêmement stricts.
• Acculer : pousser quelqu'un dans une situation sans issue.

Expressions idiomatiques

• Bắt chẹt người lương thiện : abuser des honnêtes gens.

  • Kẻ xấu thường bắt chẹt người lương thiện. (Les malfaiteurs abusent souvent des gens honnêtes.)

• Bắt chẹt bằng thủ đoạn : imposer ses conditions par des manœuvres ou des ruses.

  • Hắn bắt chẹt mọi người bằng đủ thứ thủ đoạn. (Il abuse de tout le monde par toutes sortes de manigances.)

1. như bắt bí (sens plus fort)