Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entamer la conversation, lier conversation : "bắt chuyện" décrit l'action de commencer à parler à quelqu'un, souvent de manière délibérée pour initier un échange.
   • Engager la conversation : cela signifie aborder quelqu'un, parfois un inconnu, pour parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bắt chuyện với một khách du lịch ở công viên. (Il a engagé la conversation avec un touriste dans le parc.)
  • Cô ấy rất nhút nhát, không dễ bắt chuyện với người lạ. (Elle est très timide, elle n'ose pas facilement entamer la conversation avec des inconnus.)
  • Tôi muốn bắt chuyện với đồng nghiệp mới. (Je veux lier conversation avec le nouveau collègue.)

Utilisation avancée

• "bắt chuyện làm quen" : entamer une conversation pour faire connaissance.
  • Họ bắt chuyện làm quen trong buổi tiệc. (Ils ont engagé la conversation pour faire connaissance lors de la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Trò chuyện (verbe) : converser, bavarder (implique un échange déjà engagé).

  • Họ trò chuyện vui vẻ cả buổi tối. (Ils ont conversé joyeusement toute la soirée.)

• Nói chuyện (verbe) : parler, discuter (terme plus général pour "parler").

  • Chúng tôi thích nói chuyện về nghệ thuật. (Nous aimons parler d'art.)

Synonymes

• Entamer la conversation : commencer un dialogue.
• Engager la conversation : initier un échange verbal.
• Aborder quelqu'un : aller parler à quelqu'un pour la première fois.

Expressions idiomatiques

• Bắt chuyện trên trời dưới biển : entamer une conversation sur tous les sujets possibles (littéralement : "sur le ciel et sous la mer").
  • Ông cụ thích bắt chuyện trên trời dưới biển với hàng xóm. (Le vieil homme aime engager des conversations sans fin avec ses voisins.)

1. entamer la conversation; lier conversation; entrer en conversation
   • Bắt chuyện một người lạ mặt
     entrer en conversation avec un inconnu