Définition

1. Verbe :
   • Incarcérer, mettre en prison : "bắt giam" désigne l'action d'arrêter une personne et de la placer en détention, généralement sur ordre d'une autorité judiciaire ou policière, dans une prison ou un lieu de détention.
   • Détenir : "bắt giam" peut aussi signifier priver quelqu'un de sa liberté en le plaçant sous garde dans le cadre d'une procédure légale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã bắt giam nghi phạm. (La police a incarcéré le suspect.)
  • Hắn có thể bị bắt giam vì tội trộm cắp. (Il pourrait être mis en prison pour vol.)
  • Tòa án ra lệnh bắt giam bị cáo. (Le tribunal a ordonné la détention de l'accusé.)

Utilisation avancée

• "bắt giam tạm thời" : placement en détention provisoire.
  • Bị cáo bị áp dụng biện pháp bắt giam tạm thời. (L'accusé a fait l'objet d'un placement en détention provisoire.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt giữ (verbe) : appréhender, arrêter (sans nécessairement impliquer l'incarcération en prison immédiatement).
  • Cảnh sát bắt giữ người vi phạm. (La police appréhende le contrevenant.)
• Giam giữ (verbe) : détenir, garder en captivité.
  • Nhà tù giam giữ các phạm nhân. (La prison détient les détenus.)

Synonymes

• Incarcérer : placer quelqu'un en prison.
• Emprisonner : mettre en prison.
• Détenir : retenir quelqu'un en un lieu, notamment par mesure judiciaire.
• Coffrer (familier) : mettre en prison.

Expressions idiomatiques

• Bắt giam tại ngoại : cette expression n'est pas standard. L'idée de "détention" est contradictoire avec "tại ngoại" (liberté). L'expression correcte pour la liberté sous caution est "cho tại ngoại".
  • Tòa án quyết định cho bị can tại ngoại. (Le tribunal décide de laisser l'inculpé en liberté.)

1. incarcérer; mettre en prison; coffrer