Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Recruter de force des soldats : Action de contraindre des personnes à servir dans l'armée, généralement par la force ou sous la menace, sans leur consentement libre. Ce terme est archaïque et évoque des pratiques historiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đại đó thường xuyên bắt lính để mở rộng quân đội. (Cette dynastie recrutait souvent des soldats de force pour étendre son armée.)
  • Việc bắt lính đã gây ra nhiều bất bình trong dân chúng. (Le fait de recruter des soldats de force a provoqué beaucoup de mécontentement parmi la population.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des pratiques militaires du passé. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire le service militaire obligatoire contemporain, qui est désigné par d'autres termes comme "nghĩa vụ quân sự".

Variantes et mots apparentés

• Bắt (verbe) : Attraper, saisir, capturer.
• Lính (nom) : Soldat.
• Cưỡng bách tòng quân (expression nominale) : Conscription forcée, enrôlement forcé. (Terme plus formel et descriptif.)

Synonymes

• Cưỡng ép nhập ngũ : Forcer à s'enrôler dans l'armée.
• Tuyển mộ cưỡng bức : Recrutement forcé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique. Il fonctionne comme une unité lexicale fixe.

1. (arch.) recruter de force des soldats