Définition

Verbe : - Objecter, faire des objections : "bắt lẽ" signifie contester un point de vue, une affirmation ou une décision en présentant des arguments ou des raisons pour s'y opposer. Il implique de relever une incohérence ou une faiblesse dans le raisonnement de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn bắt lẽ trong mọi cuộc thảo luận. (Il objecte toujours dans toutes les discussions.)
  • Đừng bắt lẽ với quyết định của cấp trên. (Ne fais pas d'objections à la décision de ton supérieur.)
  • Cô ấy bắt lẽ rằng kế hoạch này không khả thi. (Elle a objecté que ce plan n'était pas réalisable.)

Utilisations avancées

• "bắt lẽ vặt" : chicaner, chercher la petite bête. Critiquer sur des détails insignifiants.
  • Anh ta thích bắt lẽ vặt trong các báo cáo. (Il aime chicaner sur les rapports.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt bẻ (verbe) : reprendre, relever une faute. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "bắt lẽ", mais peut être plus direct.
• Chống đối (verbe) : s'opposer. Connotation plus forte et plus générale que "bắt lẽ".
• Phản đối (verbe) : protester, s'opposer. Terme formel pour exprimer un désaccord.

Synonymes

• Phản bác : réfuter, contredire.
• Cãi lại : répliquer, contester (langage plus courant, parfois perçu comme moins poli).

Verbes à particule liés

• Bắt lẽ nhau : se faire mutuellement des objections, se chamailler sur des points de désaccord.
  • Hai anh em cứ bắt lẽ nhau mãi. (Les deux frères ne font que se faire des objections mutuelles.)

Expressions idiomatiques liées

• Bắt lẽ bắt lối : chercher des noises, ergoter. Insister pour trouver des défauts ou des erreurs dans les paroles ou les actions de quelqu'un.
  • Ông ấy hay bắt lẽ bắt lối người khác. (Il aime ergoter sur les autres.)

1. objecter; faire des objections