bắt lửa

Thân thiện

Cành cây khô bắt lửa rất nhanh.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Prendre feu, s'enflammer : "bắt lửa" décrit l'action d'un matériau qui commence à brûler, à s'embraser au contact d'une flamme ou d'une source de chaleur intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tấm vải khô này rất dễ bắt lửa. (Ce tissu sec prend feu très facilement.)
  • Xăng có nguy cơ bắt lửa cao. (L'essence présente un risque élevé de s'enflammer.)
  • Củi ướt sẽ không bắt lửa. (Le bois humide ne prendra pas feu.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (émotions, conflits) : "bắt lửa" peut décrire une situation qui devient soudainement intense, violente ou passionnée.
  • Cuộc tranh luận đã bắt lửa sau phát biểu đó. (Le débat s'est enflammé après cette déclaration.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy (verbe) : brûler (décrit l'état de combustion, contrairement à "bắt lửa" qui décrit le début de l'action).
• Dễ cháy / Dễ bắt lửa (adjectif) : inflammable.
• Khó bắt lửa (adjectif) : difficile à enflammer, ignifuge.

Synonymes

• S'enflammer : commencer à brûler avec des flammes.
• Prendre feu : commencer à brûler.
• S'embraser (littéraire) : prendre feu de manière vive et soudaine.

Expressions idiomatiques

• (Không có d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "bắt lửa")

Học thuật

1. prendre feu; commencer à s'enflammer