Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Absorber ou retenir la couleur : "bắt màu" décrit la capacité d'un matériau, particulièrement un tissu, à absorber et à retenir la teinture de manière efficace et durable.
   • Prendre bien la couleur : Se dit d'une surface ou d'un support qui accepte et fixe bien la couleur appliquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Loại vải này bắt màu rất đẹp. (Ce tissu prend très bien la couleur.)
  • Giấy không tráng phủ thường bắt màu nước tốt hơn. (Le papier non couché absorbe généralement mieux l'aquarelle.)
  • Tường mới sơn lót sẽ bắt màu sơn phủ tốt hơn. (Un mur fraîchement sous-couché retiendra mieux la peinture de finition.)

Utilisations avancées

• "bắt màu tốt/xấu" : bien/mal prendre la couleur.

  • Chất liệu sợi tự nhiên thường bắt màu tốt hơn sợi tổng hợp. (Les fibres naturelles prennent généralement mieux la teinture que les fibres synthétiques.)

• Utilisation dans un contexte artistique ou artisanal pour décrire le comportement d'un support (toile, papier, argile) face aux pigments.

  • Loại đất sét này bắt màu men rất sống động. (Cette argile fixe les couleurs de l'émail de façon très vive.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt (verbe) : attraper, saisir, capturer.
• Màu (nom) : couleur, teinte.
• Nhuộm màu (verbe) : teindre, colorer.
• Ăn màu (locution verbale) : expression similaire, signifiant également "bien prendre la couleur".

Synonymes

• Absorber la couleur : absorber la teinture.
• Fixer la couleur : fixer la teinture.
• Prendre la teinture : accepter la coloration.

Expressions idiomatiques liées

• "Bắt màu bắt hồn" (expression figurative) : Littéralement "saisir la couleur et capturer l'âme". S'utilise parfois pour décrire une œuvre d'art ou une photo d'une beauté et d'une vivacité saisissantes, qui semble capturer l'essence du sujet.
  • Bức tranh ấy bắt màu bắt hồn cảnh hoàng hôn. (Ce tableau capture de façon saisissante la couleur et l'essence d'un coucher de soleil.)

1. mordre
   • Vải bắt màu tốt
     étoffe qui mord bien