bắt màu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Absorber ou retenir la couleur : "bắt màu" décrit la capacité d'un matériau, particulièrement un tissu, à absorber et à retenir la teinture de manière efficace et durable.
- Prendre bien la couleur : Se dit d'une surface ou d'un support qui accepte et fixe bien la couleur appliquée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Loại vải này bắt màu rất đẹp. (Ce tissu prend très bien la couleur.)
- Giấy không tráng phủ thường bắt màu nước tốt hơn. (Le papier non couché absorbe généralement mieux l'aquarelle.)
- Tường mới sơn lót sẽ bắt màu sơn phủ tốt hơn. (Un mur fraîchement sous-couché retiendra mieux la peinture de finition.)
Utilisations avancées
"bắt màu tốt/xấu" : bien/mal prendre la couleur.
- Chất liệu sợi tự nhiên thường bắt màu tốt hơn sợi tổng hợp. (Les fibres naturelles prennent généralement mieux la teinture que les fibres synthétiques.)
Utilisation dans un contexte artistique ou artisanal pour décrire le comportement d'un support (toile, papier, argile) face aux pigments.
- Loại đất sét này bắt màu men rất sống động. (Cette argile fixe les couleurs de l'émail de façon très vive.)
Variantes et mots apparentés
- Bắt (verbe) : attraper, saisir, capturer.
- Màu (nom) : couleur, teinte.
- Nhuộm màu (verbe) : teindre, colorer.
- Ăn màu (locution verbale) : expression similaire, signifiant également "bien prendre la couleur".
Synonymes
- Absorber la couleur : absorber la teinture.
- Fixer la couleur : fixer la teinture.
- Prendre la teinture : accepter la coloration.
Expressions idiomatiques liées
- "Bắt màu bắt hồn" (expression figurative) : Littéralement "saisir la couleur et capturer l'âme". S'utilise parfois pour décrire une œuvre d'art ou une photo d'une beauté et d'une vivacité saisissantes, qui semble capturer l'essence du sujet.
- Bức tranh ấy bắt màu bắt hồn cảnh hoàng hôn. (Ce tableau capture de façon saisissante la couleur et l'essence d'un coucher de soleil.)
- mordre
- Vải bắt màu tốtétoffe qui mord bien