Définition

1. Verbe (Médecine traditionnelle) :

   • Tâter le pouls : action de poser les doigts sur les artères d'un patient, généralement au niveau du poignet, pour évaluer la qualité, la force et le rythme du pouls afin de diagnostiquer son état de santé selon les principes de la médecine traditionnelle asiatique.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Sonder, scruter : analyser avec attention une situation, un phénomène ou l'état d'esprit d'une personne pour en comprendre la nature, les forces et les faiblesses.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Médecine) :
  • Lương y bắt mạch cho bệnh nhân rất cẩn thận. (Le médecin traditionnel tâte le pouls du patient avec beaucoup de soin.)
• Verbe (Sens figuré) :
  • Nhà quản lý cần bắt mạch được thị trường. (Le gestionnaire doit savoir sonder le marché.)
  • Bắt mạch tình hình để đưa ra quyết định phù hợp. (Sonder la situation pour prendre une décision appropriée.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte analytique ou stratégique, impliquant une évaluation fine et intuitive.
  • Ông ấy có khả năng bắt mạch được tâm lý đám đông. (Il a la capacité de scruter la psychologie de la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt mạch chẩn bệnh (locution verbale) : tâter le pouls pour diagnostiquer la maladie.
• Chẩn mạch (verbe) : synonyme plus technique de "bắt mạch" dans le contexte médical.

Synonymes

• Tâter le pouls (sens médical).
• Sonder : examiner avec prudence pour découvrir la vérité.
• Scruter : examiner de très près, analyser en profondeur.
• Diagnostiquer (dans le sens d'analyser une situation).

Expressions idiomatiques

• Bắt mạch đúng chỗ mạnh chỗ yếu : sonder avec précision les points forts et les points faibles (d'une situation, d'une organisation).
  • Chuyên gia bắt mạch đúng chỗ mạnh chỗ yếu của dự án. (L'expert a sondé avec précision les forces et les faiblesses du projet.)

1. (med.) tâter le pouls
2. sonder; scruter
   • Bắt mạch tình hình
     sonder la situation