Définition

Verbe : - Astrendre à une stricte discipline ; habituer à une discipline rigoureuse : L'action d'imposer ou de former quelqu'un à un comportement très discipliné, souvent de manière pointilleuse ou en cherchant constamment la faute. - Reprendre sévèrement et de manière tatillonne : Corriger ou critiquer minutieusement et avec sévérité, en insistant sur les détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà giáo thường bắt nét học sinh về chữ viết. (L'institutrice astreint souvent les élèves à une discipline rigoureuse concernant l'écriture.)
  • Ông ấy hay bắt nét nhân viên về từng chi tiết nhỏ trong báo cáo. (Il a l'habitude de reprendre sévèrement les employés sur chaque petit détail dans les rapports.)
  • Cha mẹ không nên bắt nét con cái quá mức. (Les parents ne devraient pas habituer les enfants à une discipline trop rigoureuse.)

Utilisations avancées

• "bắt ne bắt nét" (redoublement ; sens plus fort) : Insister de manière encore plus forte et pointilleuse sur la discipline ou la correction.
  • Sếp mới cứ bắt ne bắt nét mọi thủ tục, khiến ai cũng căng thẳng. (Le nouveau chef astreint à une discipline extrêmement rigoureuse pour toutes les procédures, ce qui stresse tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt bẻ (verbe) : Chercher la petite bête, chicaner.
  • Anh ấy thích bắt bẻ người khác. (Il aime chercher la petite bête chez les autres.)
• Khắt khe (adjectif) : Sévère, rigoureux, strict.
  • Một người cha khắt khe. (Un père sévère.)
• Nghiêm khắc (adjectif) : Strict, rigoureux.
  • Thầy giáo nghiêm khắc. (Un professeur strict.)

Synonymes

• Serrer la vis : Serrer la vis, durcir la discipline.
• Reprendre sévèrement : Reprendre sévèrement.
• Être pointilleux : Être pointilleux.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt lỗi từng li từng tí : Reprendre sur chaque faute infime.
  • Ông giám đốc mới bắt lỗi từng li từng tí. (Le nouveau directeur reprend sur chaque faute infime.)

1. astreindre à une stricte discipline; habituer à une discipline rigoureuse
   • Bắt nét con cái
     habituer les enfants à une discipline rigoureuse
   • bắt ne bắt nét
     (redoublement; sens plus fort)