Définition

1. Verbe :
   • Brimer, opprimer : "bắt nạt" désigne l'action d'user de sa force, de son autorité ou de son statut pour intimider, maltraiter ou dominer quelqu'un de plus faible ou de vulnérable.
   • Mener par le bout du nez, tyranniser : "bắt nạt" peut aussi signifier soumettre quelqu'un à son autorité de manière abusive et injuste, souvent dans des relations de proximité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Học trò cũ bắt nạt học trò mới. (L'ancien élève brime le nouvel élève.)
  • Không nên bắt nạt người yếu thế hơn mình. (Il ne faut pas opprimer les personnes plus vulnérables que soi.)
  • Vợ bắt nạt chồng. (La femme mène son mari par le bout du nez.)

Utilisation avancée

• "bắt nạt người khác" : brimer les autres (expression courante pour décrire le comportement d'un tyran ou d'un harceleur).

  • Hắn ta có thói quen xấu là bắt nạt người khác. (Il a la mauvaise habitude de brimer les autres.)

• Sens figuré, dans un contexte non-humain : peut décrire une domination écrasante.

  • Đội bóng mạnh hoàn toàn bắt nạt đối thủ trên sân. (L'équipe forte domine complètement l'adversaire sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ bắt nạt (nom) : brute, tyran, intimidateur.

  • Kẻ bắt nạt đó cuối cùng cũng bị đình chỉ học. (Ce tyran a finalement été suspendu de l'école.)

• Hành vi bắt nạt (nom) : comportement de harcèlement, brimade.

  • Nhà trường cần ngăn chặn mọi hành vi bắt nạt. (L'école doit empêcher tout comportement de harcèlement.)

Synonymes

• Brimer : maltraiter, tourmenter quelqu'un de plus faible.
• Tyraniser : exercer une autorité oppressive et cruelle.
• Intimider : inspirer de la crainte pour soumettre.

Expressions idiomatiques

• Ma cũ bắt nạt ma mới : littéralement "le vieux fantôme brime le nouveau fantôme" — expression proverbiale signifiant que les anciens ont tendance à maltraiter ou à dominer les nouveaux venus dans un groupe.

  • Trong công ty, hiện tượng ma cũ bắt nạt ma mới đôi khi vẫn xảy ra. (Dans l'entreprise, le phénomène où les anciens brimaient les nouveaux arrivants se produit parfois.)

• Bắt nạt kẻ yếu : opprimer les faibles.

  • Hành động bắt nạt kẻ yếu là đáng khinh. (Le fait d'opprimer les faibles est méprisable.)

1. brimer; opprimer; mener par le bout du nez
   • Học trò cũ bắt nạt học trò mới
     ancien élève qui brime un nouveau
   • Vợ bắt nạt chồng
     la femme qui mène le mari par le bout du nez